◇元のセリフを聞いてみましょう。-ブレインストームを始める-

Let's brainstorm. What can we do to capture a larger market share?

ブレインストーミングをしましょう。より大きなマーケットシェアを獲得するためにはどうすればいいと考えますか？


◇ブレインストームのバリエーション

Let's spend the next 15 minutes on brainstorming ways to capture a larger market share.
これからの15分間は、より大きな市場シェアを獲得する方法をブレインストーミングすることに使いましょう。


◇元のセリフを聞いてみましょう。-全員に貢献させる-

We'll go around the room starting with Kevin and have each person share one idea. We will probably go around four or more times, so if you can’t think of anything, just say "pass."

ケビンから始めて、全員が一つずつアイデアを共有していきましょう。おそらく4回以上回ることになると思うので、何も思いつかなかったら「パス」と言ってください。


◇順番の回し方のバリエーション

We’ll go clockwise from whoever speaks first. When you can’t think of anything, say “pass.”
最初に発言した人から時計回りに進めていきます。何も思いつかないときは、"パス "と言ってください。


◇グランドルールを伝える表現

Here are the ground rules: focus on quantity; wild ideas are welcome; don't interrupt others; withhold criticism; build on the ideas of others.
基本的なルールはこうです：意見は多い方がいい、思い切ったアイデアは歓迎、他の人をさえぎらない、批判はしない、他の人のアイデアをベースにするのはOK。


◇元のセリフを聞いてみましょう。-ホワイトボードへの記入-

If you can, give me a “verb-object” such as “Implement this, develop that.” Lan, you've made several points, can you sum up what you've said in a phrase or two so I can write it down? I’ve shortened what you said to this… Is this okay?

できれば、「これを実施する」「あれを開発する 」というような "動詞と目的語 "で言って下さい。ラン、あなたはいくつかの点を挙げてくれましたが、私がそれを書き留められるように、あなたが言ったことを1つか2つのフレーズにまとめてもらえますか？あなたがおっしゃったことを短くまとめてみたのですが、これでいいですか？


◇アイデア出しの終わりを告げる表現

Time's up. Any last-minute ideas to add?
時間切れです。最後に何か追加するアイデアはありますか？