◇元の会話を聞いてみましょう。

F: Let me play devil's advocate for a moment. What if we outsourced everything except the essentials?
A: No, we wouldn't want to go that far. That would be too extreme.
F: Exactly. In that case, what would be a reasonable level of outsourcing?

F: ちょっと悪魔の代弁者になってわざと極端な意見を述べさせてください。必要不可欠なもの以外はすべてアウトソーシングしたらどうでしょう？
A: いや、そこまでは出来ないです。極端すぎます。
F: その通りです。その場合、どの程度のアウトソーシングが妥当なのでしょうか？

◆表現

【devil's advocate 悪魔の代弁者】
「悪魔の代弁者」とは多数派に対してあえて批判や反対をし、あらゆる論点の穴を見つけて、とことん論破しようとする天の邪鬼な人のことを言います。


◇挑発するバリエーション

I have a feeling we’re trying to avoid disagreeing with each other. Who would be willing to voice a different opinion?
お互いに意見の相違を避けようとしているような気がします。誰か違う意見を言ってくれませんか？

I sense a lack of diversity in our perspectives. Who's up for shaking things up?
私たちの視点に多様性の欠如を感じます。誰かこれを打開出来る人はいますか？

◆表現
【shake things up...】
強く揺さぶって現状や組織などが良い方向に変わるように目覚めさせる、というイメージの表現です。

It feels like we're tiptoeing around potential conflicts. Who's willing to play devil's advocate?
私たちは対立の可能性を避けているように感じます。 誰か悪魔の代弁者になってもらえますか？

◆表現
【tiptoe】
つま先立ちで歩くことです。ここでは対立の可能性の周囲をつま先立ちで慎重に歩くことで対立を避けている様子を表します。


◇逆方向の意見を求めるバリエーション

We've had several negative comments. Any positive ones?
否定的なコメントがいくつかありました。肯定的な意見はありませんか？

It seems the conversation has been one-sided. Who can provide a contrasting viewpoint?
会話は一方的な視点に偏っていたようです。対照的な視点を提供できる人はいますか？
■ one-sided 「一方的な、片方だけの」。「不公平な」という意味になることもある

Is there anyone who sees things differently?
違う見方をする人はいますか？


◇いつも同じ数人ばかりで発展がない場合のバリエーション

Now we know where two people stand. Does anyone else have a different position?
これで2人の立場はわかりました。他に違う立ち位置の人はいますか？
〈補足〉know where someone stands で、誰かがどのような立場をとっているか分かっているの意味

Can we get some fresh perspectives?
フレッシュな視点をもらえますか？

We've heard from a couple of people already. Are there others who have different opinions?
すでに何人かの意見を聞かせてもらいました。他に異なる意見を持っている人はいますか？