◇元の会話を聞いてみましょう。

F: So, what exactly do you mean by “user retention rate“ ? Could you give me your definition of the term?
A: It's the percentage of users who keep using a product or service over a specific period of time.
F: I see. Then could you tell me where that 30% increase in user retention comes from? Is there any evidence to back up your claims?

F: 「ユーザー維持率」とは厳密にはどういう意味ですか？この言葉の定義を教えてください。
A: 製品やサービスを一定期間使い続けるユーザーの割合です。
F: なるほど。では、ユーザー維持率が30％上昇したというのはどこから来ているのですか？あなたの主張を裏付ける証拠はありますか？

◆表現
【What exactly do you mean by...】
exactly を加えることで、相手の答えに厳密さや正確さ、具体的であることを求めているニュアンスが出ます。


◇セクション1
◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
What exactly do you mean by “user retention rate“ ?

【mission critical 業務遂行上、必要不可欠な】
What exactly do you mean by “mission critical“ ?
〈参考〉mission critical: 日常業務の継続に必要なシステムやプロセスの重要性に焦点が当たっている
critical mission: 特定のミッションや作戦の重要性と緊急性を強調している。
【baked in すでに織り込み済みである】
What exactly do you mean by “baked in“ ?
【give 110% 最大限可能な努力をする】
What exactly do you mean by “give 110%“ ?


◇セクション2
◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
Could you give me your definition of the term?

【core competence コアコンピタンス】
Could you give me your definition of the term, core competence?
〈参考〉コアコンピタンスは、企業が持つ独自の強みや特異な能力で、他の競合と差別化される要素。
【bandwidth 新しい仕事に取りかかれる余裕】
Could you give me your definition of the term, bandwidth?
【deep dive 深く掘り下げて調べる】
Could you give me your definition of the term, deep dive?


◇覚えておきたい表現とバリエーション

How do you define the word, data-driven decision-making?
データ主導の意思決定という言葉をどう定義していますか？


◇セクション3
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【that year-on-year profit increase of 5% 前年比5％の増益】
【this employee turnover rate of 5% この従業員離職率5％】
【this estimated profit increase of 10% この推定利益増加率10％】


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
Could you tell me where that 30% increase in user retention comes from?

Could you tell me where that year-on-year profit increase of 5% comes from?
Could you tell me where this employee turnover rate of 5% comes from?
Could you tell me where this estimated profit increase of 10% comes from?