◇元の会話を聞いてみましょう。

F: What is the major obstacle to meeting our financial targets?
A: The main obstacle is unexpected increases in production costs.
B: The underlying issue here is the lack of flexibility in our cost management approach.
F: How can we quickly adjust our strategy to get back on track?

■ underlying 根本的な、基礎的な、潜在する

F: 財務目標を達成するための主な障害は何ですか？
A: 主な障害は生産コストの予想外の上昇です。
B: 根本的な問題は、コスト管理手法に柔軟性がないことです。
F: 戦略を素早く修正して軌道に戻すにはどうすればよいでしょうか？


◇セクション1
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【expanding our market share globally 市場シェアを世界的に拡大させる】
【increasing employee engagement 従業員エンゲージメントを向上させる】
【fostering a culture of innovation within the company 社内にイノベーション文化を育む】


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
What is the major obstacle to meeting our financial targets?

What is the major obstacle to expanding our market share globally?
What is the major obstacle to increasing employee engagement?
What is the major obstacle to fostering a culture of innovation within the company?


◇セクション2
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【the financial constraints 財政的な制約】
【the complex regulatory environment 複雑な規制環境】
【the lack of cross-cultural awareness among many employees 多くの従業員の異文化に対する認識の欠如】
■ cross-cultural 異文化的な、文化間の
【the dependence on a single supplier 単一サプライヤーへの依存】


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
The main obstacle is unexpected increases in production costs.

The main obstacle is the financial constraints.
The main obstacle is the complex regulatory environment.
The major challenge here is the complex regulatory environment.
The major challenge here is the lack of cross-cultural awareness among many employees.
The underlying issue here is the lack of cross-cultural awareness among many employees.
The underlying issue here is the dependence on a single supplier.

◆表現
【obstacle / challenge】
obstacle は取り除くべき具体的な困難や障壁・障害を指すのに対し、challenge は、より広範な意味での難題や課題を指します。それを克服することで成長を見込めるもの、というポジティブなニュアンスがあります。