◇元の会話を聞いてみましょう。
A: Like I said, we should consider broadening our customer base. Rather than just targeting individual customers, I think we should try to get corporate customers to buy from us.
B: I understand your point about targeting corporate customers, but I'm afraid I can't agree with that. In my opinion, it's essential not to neglect individual customers.
A: 先ほども言った通り、顧客ベースを広げることを検討すべきです。個人顧客だけをターゲットにするのでなく、法人顧客にも買ってもらえるよう努めるべきだと思います。
B: 法人顧客をターゲットにするというご意見は理解できますが、残念ながら賛成できません。個人顧客をないがしろにしないことが必要不可欠だと思います。
◆表現
【Like I said...】
ややカジュアルな響きもあります。
【I understand your point about...】
反対する際、I'm afraid で文を始めることで丁寧さを出せますが、ここでは「法人顧客をターゲットにする」という相手の意見のポイントを、まず自分も繰り返すことで、相手の意見への理解・尊重を示しています。
◇セクション1
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。
【avoid risks altogether リスクを完全に回避する】
【carefully manage and mitigate them 慎重に管理・軽減する】
【make hasty decision 性急な決断を下す】
【gather more data and conduct comprehensive analysis より多くのデータを収集し、包括的な分析を行う】
■comprehensive 包括的、広範囲な、総合的な
【react to market changes 市場の変化に反応する】
【proactively anticipate and adapt to them 積極的に予測し適応する】
■proactive 「積極的、能動的、先手」の意味になり対義語はreactiveやpassiveとなり、「後手後手、受け身」の意味になります。
〈参考〉anticipateは、expectやpredictと同じく予測するという意味ですが、anticipateは努力次第で結果を変えられる可能性があることに、expectは「期待する・予想する」、predictは予想に根拠がある時に使われます。
◇代入語を入れて練習しましょう。
元の構文
Rather than just targeting individual customers, I think we should try to get corporate customers to buy from us.
Rather than avoiding risks altogether, I think we should carefully manage and mitigate them.
Rather than making hasty decision, I think we should gather more data and conduct comprehensive analysis.
Rather than reacting to market changes, I think we should proactively anticipate and adapt to them.
◇セクション2
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。
【hire someone quickly 迅速に人を雇う】
【I see things differently 私の見方は違います】
【reduce expenses 経費を削減する】
【I have a different opinion 私は違う意見を持っている】
【not rely on one revenue stream ひとつの収入源に頼らない】
〈参考〉revenue streamで「収入源」の意味ですが、streamには「流れ」という意味があります。Netflixや Amazon Prime Videoなどの動画配信サービスのことを、a streaming service といいます。ストリーミング技術を使った配信という意味です。
【I don’t see it that way 私はそうは考えない】
◇代入語を入れて練習しましょう。
元の構文
I understand your point about targeting corporate customers, but I'm afraid I can't agree with that.
I understand your point about hiring someone quickly, but I'm afraid I see things differently.
I understand your point about reducing expenses, but I'm afraid I have a different opinion.
I understand your point about not relying on one revenue stream, but I'm afraid I don’t see it that way.
