◇元の会話を聞いてみましょう。

A: Developing a partnership with that industry giant would open up tremendous opportunities for us.
B: That’s one way to look at it. However, I'm afraid you are underestimating the complexities and potential conflicts in managing such a partnership.
A: I see your point. But it depends on how well we manage everything, doesn't it?

〈補足〉tremendous 「（震えるほどに）素晴らしい」という意味の形容詞です。tremor=地震と語源が同じです。

A: 業界の大手企業とパートナーシップを結ぶことは、私たちにとって非常に大きなチャンスをもたらすでしょう。
B: それも一つの見方です。しかし、そのようなパートナーシップを運営する上での複雑さや潜在的な対立を、あなたは過小評価しているのではないでしょうか。
A: おっしゃることはわかります。しかし、それは我々がいかにうまくすべてを管理できるかにかかっているのではないでしょうか？


◇セクション1
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【dismissing the challenges we might face 私たちが直面するかもしれない課題を無視している】
【downplaying the potential for conflicts of interest 利益相反の可能性を軽視している】


◇文の出だしのチャンクの意味を確認しておきましょう。

【I understand that view. However I'm afraid you're . . . その見方は理解出来ますが、あなたが～なのではないかと懸念しています】


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
That’s one way to look at it. However, I'm afraid you are underestimating the complexities and potential conflicts in managing such a partnership.

That’s one way to look at it. However, I'm afraid you are dismissing the challenges we might face.
I understand that view. However I'm afraid you're dismissing the challenges we might face.
I understand that view. However I'm afraid you're downplaying the potential for conflicts of interest.


◇セクション2
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。　

【the level of commitment from all parties involved すべての関係各所のコミットメントのレベル】
【our ability to adapt to unforeseen challenges 予期しない課題に適応する能力】
【our willingness to step out of our comfort zones コンフォートゾーンから一歩踏み出す意欲】


◇文の出だしのチャンクの意味を確認しておきましょう。

【It hinges on . . . , doesn't it? それは〜にかかっていますよね？】
【It all comes down to . . . , right? 結局は〜に行き着きますよね？】

◆表現
【hinge】
名詞で「蝶番・要点」の意味でヒンジという日本語にもなっています。動詞だと「～次第である」「～にかかっている」の意味になります。


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
It depends on how well we manage everything, doesn't it?

It depends on the level of commitment from all parties involved, doesn't it?
It hinges on the level of commitment from all parties involved, doesn't it?
It hinges on our ability to adapt to unforeseen challenges, doesn't it?
It all comes down to our ability to adapt to unforeseen challenges, right?
It all comes down to our willingness to step out of our comfort zones, right?