◇元の会話を聞いてみましょう。

A: How do you explain the 11% drop in sales last quarter?
B: It was primarily due to supply chain disruptions.
A: If that’s so, why haven’t sales recovered now that the supply chain issues have been resolved?
B: It typically takes time for sales to rebound in such situations.
A: That just doesn't make any sense! I'm still not convinced.

〈参考〉If that’s soのsoは、前述の内容や条件を指す代用としての役割を果たす副詞です。I think soやIf so, なども同じ用途のsoになります。

A: 前期の売上が11％減少したことをどう説明しますか？
B: 主にサプライチェーンの混乱によるものです。
A: もしそうなら、サプライチェーンの問題が解決した今、売上が回復していないのはなぜですか？
B: 通常このような状況で売上が回復するには、時間がかかります。
A: それは筋が通りません！まだ納得できません。


◇セクション1
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【the fluctuations in our sales figures 売上高の変動】
【the reduction in employee morale 従業員の士気低下】
【the increased competition in our industry 業界内の競争の激化】


◇文の出だしのチャンクの意味を確認しておきましょう。

【How do you account for . . . ? 〜の理由はどう説明しますか？】
【How can we understand . . . ? 〜をどのように理解すればいいのでしょうか？】

◆表現
【account for】
explain と同じ意味ですが、explain よりもフォーマルな言い方です。


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
How do you explain the 11 % drop in sales last quarter?

How do you explain the fluctuations in our sales figures?
How do you account for the fluctuations in our sales figures?
How do you account for the reduction in employee morale?
How can we understand the reduction in employee morale?
How can we understand the increased competition in our industry?


◇セクション2
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【why did the client have a change of heart なぜクライアントの心変わりがあったのか】
【why are some customers still making a fuss about our new return policy なぜ一部の顧客がまだ私たちの新しい返品ポリシーに対して不満を言っているのか】
【it's no wonder things are getting a bit sloppy 物事が少しずさんになっているのも不思議ではない】


◇文の出だしのチャンクの意味を確認しておきましょう。

【If that's the situation, . . . そういう状況なら、～】
【Assuming that's correct, . . . それが正しいと仮定すれば、～】

◆表現
【Assuming】
「疑念は残るが、議論のためにその情報や主張の正しさを一時的に受け入れて仮定する」という意味です。Assume にはこれとは別に「根拠なく想定する」「責任を引き受ける」といった意味もあります。


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
If that’s so, why haven’t sales recovered now that the supply chain issues have been resolved?

If that’s so, why did the client have a change of heart?
If that's the situation, why did the client have a change of heart?
If that's the situation, why are some customers still making a fuss about our new return policy?
Assuming that's correct, why are some customers still making a fuss about our new return policy?
Assuming that's correct, it's no wonder things are getting a bit sloppy.