◇元の会話を聞いてみましょう。

A: Extra training could improve our team's performance. The thing is that we need to find the right program.
B: True. Do you have any ideas in mind?
A: I was thinking that we could work with a professional training organization. They can provide tailored workshops for skill development.

A: 追加トレーニングは、チームのパフォーマンスを向上させる可能性があります。そうではあるんですが、適切なプログラムを見つける必要がありますね。
B: 本当ですね。何かアイデアはありますか？
A: 私が考えているのは、プロのトレーニング機関と連携することです。スキルアップのためのオーダーメイドのワークショップを提供できるでしょう。


◇セクション1
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。　

【getting the best talent means paying more, simple as that 最高の人材を確保するには、より高い報酬が必要、それだけのことだ】
【we need to establish clear performance metrics 明確なパフォーマンス指標を確立する必要がある】
【keeping the project under control requires regular check-ins プロジェクトをコントロールするには、定期的なチェックインが必要】


◇文の出だしのチャンクの意味を確認しておきましょう。

【The reality is that . . . 現実は〜です 】
【The fact of the matter is that . . . 問題の本質は〜です】

◆表現
【The reality is that】
期待や予測していたのと異なる事実を述べる、ややフォーマルな表現です。

【The fact of the matter is that】
現実を明確に述べるフォーマルな表現です。誤解を正す際にも使います。


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
The thing is that we need to find the right program.

The thing is that getting the best talent means paying more, simple as that.
The reality is that getting the best talent means paying more, simple as that.
The reality is that we need to establish clear performance metrics.
The fact of the matter is that we need to establish clear performance metrics.
The fact of the matter is that keeping the project under control requires regular check-ins.


◇セクション2
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【leading by example is more effective than just giving orders 模範を示すことは、ただ命令するよりも効果的である 】
【offering mentorship programs could foster self-growth メンターシップ・プログラムを提供することで、自己成長を促すことができる 】
【small talk helps ease tension during meetings 雑談は会議中の緊張を和らげる助けになる】


◇文の出だしのチャンクの意味を確認しておきましょう。

【It occurred to me that . . . ふと～と頭に浮かびました】
【I had the idea that . . . 私のアイデアは〜です】

◆表現
【 It occurred to me that . . .】
「 ふと思いついた」というニュアンスです。

【I had the idea that . . .】
時間をそれなりに費やして考えたアイデアというニュアンスです。


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
I was thinking that we could work with a professional training organization.

I was thinking that leading by example is more effective than just giving orders.
It occurred to me that leading by example is more effective than just giving orders.
It occurred to me that offering mentorship programs could foster self-growth.
I had the idea that offering mentorship programs could foster self-growth.
I had the idea that small talk helps ease tension during meetings.