◇元の会話を聞いてみましょう。

A: It may be possible that network issues are contributing to the problem. We should investigate that angle as well.
B: In all probability, the issue could be a combination of hardware and network issues.
C: I see. Are there any other factors we should consider?

A: ネットワークの問題がこの問題を引き起こしている可能性があります。その観点からも調査すべきです。
B: おそらく、この問題はハードウェアとネットワークの問題が絡み合っている可能性があります。
C: なるほど。他に考慮すべき要素はありますか？


◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【the market downturn is influenced by global economic instability 市場の低迷は世界的な経済不安定の影響によるものだ】
【recruiting executives overseas could be a double-edged sword 海外での幹部採用は、諸刃の剣になる可能性がある】
【user errors are leading to system crashes ユーザーエラーがシステムクラッシュの原因となっている】
【it's due to both software bugs and user misconfigurations ソフトウェアのバグとユーザーの設定ミスの両方が原因だ】
【the patient's symptoms are related to an undiagnosed condition 患者の症状は未診断の疾患に関連している】


◇文の出だしのチャンクの意味を確認しておきましょう。
【The odds are that . . . おそらく〜でしょう】
【There's a possibility that . . . 〜の可能性があります】
【There's a slim chance that . . . 〜のチャンスはわずかです】
【There's little chance that . . . 〜のチャンスはほとんどありません】

◆表現
【The odds are that . . .】
通常は50%以上で、上限70から80%程度の可能性があるときに使える表現です。

【There's a possibility that . . .】
chance をややフォーマルな言葉で、より客観的に状況を述べる際に使うと考えてよいです。chance が「チャンス、好機」と訳されるのに比べ、possibility はもっと広い可能性一般を示します。


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
It may be possible that network issues are contributing to the problem.

It may be possible that the market downturn is influenced by global economic instability.
The odds are that the market downturn is influenced by global economic instability.
The odds are that recruiting executives overseas could be a double-edged sword.
There's a possibility that recruiting executives overseas could be a double-edged sword.
There's a possibility that user errors are leading to system crashes.
There's a slim chance that user errors are leading to system crashes.
There's a slim chance that it's due to both software bugs and user misconfigurations.
There's little chance that it's due to both software bugs and user misconfigurations.
There's little chance that the patient's symptoms are related to an undiagnosed condition.