◇元の会話を聞いてみましょう。

A: The issue is not whether we should reduce staff, but rather how we can optimize our workforce for efficiency.
F: So, in other words, you're saying it's not about cost cutting through restructuring, but it's about improving employee engagement, right?

A: 人員を減らすべきかどうかが問題なのではなく、いかに効率的に労働力を最適化できるかが重要なのです。
F: つまり別の言い方をすると、リストラによるコスト削減ではなく、従業員のエンゲージメントを向上させることが重要だということですね？


◇セクション1
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【push back the launch date 発売日を延期する】
【ensure regulatory approval 規制当局の認可を確保する】
【agree to the settlement itself 和解自体に同意する】
【secure more favorable terms より有利な条件を確保する 】


◇文の出だしのチャンクの意味を確認しておきましょう。

【It's not a matter of whether we should . . . but more about how to . . . 重要なのは「～すべきかどうか」ではなく、「どうすれば～できるか」です】


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
The issue is not whether we should reduce staff, but rather how we can optimize our workforce for efficiency.

The issue is not whether we should push back the launch date, but rather how we can ensure regulatory approval.
It's not a matter of whether we should push back the launch date, but more about how to ensure regulatory approval.
It's not a matter of whether we should agree to the settlement itself, but more about how to secure more favorable terms.


◇セクション2
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。　

【punishing slackers 怠け者を罰すること】
【fostering intrinsic motivation 内発的動機を育むこと】
【enforcing strict rules 厳格なルールを施行すること】
【establishing clear principles and guidelines 明確な原則とガイドラインを確立すること】


◇文の出だしのチャンクの意味を確認しておきましょう。

【It's less about . . . and more about . . . , right? ～というよりも、もっと～についてですよね？ 】


◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
You're saying it's not about cost cutting through restructuring, but it's about improving employee engagement, right?

You're saying it's not about punishing slackers, but it's about fostering intrinsic motivation, right?
It's less about punishing slackers and more about fostering intrinsic motivation, right?
It's less about enforcing strict rules and more about establishing clear principles and guidelines, right?